Translated By: ARIA_1200 .:: کاري از گروه ترجمه فيلم باران ::. www.BaranMovie.com
هي سم، مي خواستم ببنيم مياي با هم صبحانه بخوريم
دونات
يکم قهوه
.اين فوق العاده است - مرسي مرد -
اما اينو يادت باشه که من کل ماه رو داشتم .کار مي کردم
ديشب ديدمش - لعنتي -
دنيس ديدش؟ - .هنوز نه -
.ببين، فقط تصميمت رو بگير
مي خواي آشپز بشي؟ يا مي خواي فروشنده بشي؟
من دارم به همون اندازه اي که دوستتم و رئيستم .دارم بهت مي گم
...من آماده ام که اخراجت کنم
.به عنوان دوستت، به خاطر اين نصيحت ممنونم
.صبر کن، الان برميگردم
.مولي، بليطت کنسل شده
.فکر کنم اشتباه شده
.مي خواستم بعد از اين آخر هفته بهت بگم
چيو بهم بگي؟ - ...اينکه -
.اينکه فکر نکنم اين فکر خوبي باشه
چي؟ مسافرت؟
.عروسي برادرمه
جريان چيه؟ - ... بايد بعدا دربارش صحبت کنيم -
چي؟ رفتار کنم اينو تا دو روز ديگه نديدم؟
.نه، بيا الان دربارش صحبت کنيم
.اين جواب نمي ده، سم
.رابطه ما جواب نمي ده
کنديس بودي، اره؟ - آره -
.خب ببخشيد، اين يه تعطيلات نيست
اين يه عقب نشيني کاريه، ما توي 2 روز آينده .کار داريم
.ببخشيد، من دوستت دارم
ولي اين حقيقت رو نمي پوشونه که تو هنوز .يه انترني
و اگه شبا شهوتي ميشي، بايد .کنترلش کني
چرا؟
.براي لخت شدن گروهي
.هي اوليويا، اينو يادت نره
اوه آره
اوه خوشم مياد، خيلي خانومانه است
اوه حالا که مي خواي بدوني من ترجيح ميدم خيلي.... اوليويا باشم
.يکشنبه ما برنامه داريم - .باشه ميام -
.صبح بخير پيتر، خوشتيپ شدي
اوليويا، اصلا تا حالا فکر کردي لباساي مناسب تري بپوشي؟
ببين اگه مي خواي از دست چاقي خلاص بشي .بايد بکم بري باشگاه
.اون پشت يه سري وسايل ورزشي هست
عزيزم، اين چاقي نيست،
بهش مي گن سينه
امروز سرحال به نظر نمي رسي
تو چي فکر ميکني؟
هي از اين نون مربايي هايي که توسط معشوقه ات ساخته ميشه خردي؟
اوه همينه؟ نگراني؟
.فقط تنهام بزار آيزاک - .هي مو، مو، منو نگاه کن
اگه احتياج داري با کسي صحبت کني
.من شنونده خوبي هستم .ساکت هيچي نگو
.بهت گفتم سه شنبه
کجا؟ هي بيا تو اتوبوس کنار هم .بشينيم
نه تو رو يادم مياد، تو اون .دختره تو دالاسي
مي دوني بايد چي کار کني؟ - چي؟ -
.بايد معذرت بخواي - چرا؟ -
.اهميتي نداره، اصلا اهميت نداره
فقط بگي متاسفم
اوه لعنتي
هي استن چطوري؟
اسمم سمه قربان - از من غلط مي گيري؟ -
!نه - منو نگاه من، اسمم چيه؟ -
دنيس - .گمشو برو -
آماده اي پيتر؟ - .بله قربان -
ما فقط منتظر نيتن هستيم
چي رو نمي تونيم بازيابي کنيم پيتر؟
وقت تلف کردنو - .دقيقا -
.من مي خوام تا 90 ثانيه ديگه راه بيافتيم
.خب، من مي رم پيداش کنم
.خوبه که خلاقيت داري، استن
.قراره روز خوبي باشه
.مي دوني، با عقل جور در نمياد
سه هفته پيش تو رو به عنوان .دستيار مدير آوردن اينجا
و الان هم بهت مرخصي مي دن؟ - .اين مرخصي نيست -
...اين يه - يه چي؟ -
تاخير؟ - .عقب نشيني -
.اين يه عقب نشينيه
من نمي خوام برم، من فقط دارم دستورات ...رو انجام مي دم، اگه تو خوشت نمياد، مي توني
چي؟ من چي کار کنم؟
هي، زودباش ديگه .همه منتظر توئيم
خيلي خب بريم. - نه صبر کن -
مي خواي چي بگي؟ مي خواي چي بگي؟
.من حداقل 15 سال اينجا کار کردم
تو چي ؟
...گوش کن اگه مي خواي - .فکر خوبي نيست، روي -
.فکر خوبي نيست
.براي امروزه بسه
اون يارو چشه؟
چاره اي نداشتم. من اينجا نماينده ام
يکيو اخراج کردم و يه دفعه همه عصباني شدن
.ولي من ديگه کارم تمومه حتي اگه منو بکشه
تو چي؟ قراره به رستوران چه پيشنهادي بدي؟
دادم - .خب اين عاليه -
نمي دونم، اونا مي خوان منو به يه .رستوران تو پاريس بفرستن
کي مي دونه چه قدر طول ميکشه؟ ...مي تونه 6 ماه باشه يا 1 سال
.فقط مي خوام همه چيز رو پشت سر بزارم
مطمئن نيستم - .خب اگه تو بري پاريس -
.يه لطفي هم به من بکن - چي؟ -
منم با خودت ببر - .عمرا -
هي سم، نمياي؟ - .چرا -
اينا براي چيه؟
.اوه اين آرومم مي کنه
.و خوش شانسي مياره
.اون بدترين بازيکن بيسباله
.خرافاتيه
سلام، چطوري؟
.نه، فقط يه سفر احمقانه با همکارها
.نه شما نه قربان، اونا
يه لحظه صبر کن، مي خوام برم .يه جا خصوصي تر
.خيلي عاليه قربان .خيلي خوش مي گذره
يه لحظه صبر کن عزيزم .دارم مي رم به دفتر خصوصيم
!لعنتي
پيتر، تو هم احساس کردي؟ - چي؟ -
.يه چيزي اشتباهه
!مولي، بدو
لعنتي! کنديس
!نه
!پيتر، بدو، پيتر
..مولي بدو
!چي؟
!لعنتي
!برو، برو
!پايينو نگاه نکن
.همين طوري مستقيم برو
!کمک !کمک
.اوليويا، از اينطرف
.مستقيم برو
فقط صداي مولي رو دنبال کن، باشه؟
.صدا دربيار
زود باش - .کمکم کن -
!پيتر، زودباش
!صبر کن
...بدو
!محکم بگير، سم
!اوه پيتر
لعنتي
.بايد پياده بشيم
چي داري ميگي؟ - .پل قراره بشکنه -
چي؟ - .هممون مي ميريم
جريان چيه؟
.اگه الان هممون نريم بيرون، مي ميريم
جريان چيه؟
...استن...آروم باش .فقط يه تعميراته
!زودباش
.خواهش مي کنم دنبالم بيا
.در رو باز کن
مشکلي پيش نمياد، برمي گرده، مي دوني؟
آره - .پس برو بيارشون -
.باشه، باشه
سم، مولي - .پيتر دنبالم بيا -
زودباش
همه آروم باشن - .من برم کنم -
.خواهش مي کنم
!هي بچه ها، بياين
.بياين برگرديم تو اتوبوس، دربارش صحبت کنيم
!مولي، سم، بياين ديگه
عجيب نيست يه دفعه از اتوبوس مي رن؟
چه خبره؟ - جريان چيه؟ -
!پياده شين !پياده شين
!زودباشين
از کجا مي دونستي؟
.اين يه سوال بزرگيه
از کجا مي دونستي؟
اينجا نوشته تو گفتي: من مي دونم مي شکنه
.اين به نظرم از پيش تايين شده است - .نه منظورم اين نبود -
.من يه تصويري ديدم
.خيلي خب، يه تصوير
آشنا به نظر مي رسه. روح ها پاگنده ها، تو واقعا اينا رو باور داري؟
.نمي دونم
.بهت مي گم من به چي باور دارم .براي همه چيز يه جوابي هست
يعني يه جوابي براي اينکه
تو به همه ميگي پل قراره بشکنه و يه دقيقه
بعدش، پل مي شکنه هست
.بهت که گفتم، من ديدم اتفاق مي افته
.نمي دونم چه جوري
.فقط ديدم
.و هيچکس ديگه نديد - .همون طور که گفتم -
.از هيچي اومد
سابقه داري تا حالا
رفتار افراطي داشته باشي؟
صبر کن، رفتار افراطي؟
منظورت مثل تروريسته؟
امروز با کسي با موبايل صحبت نکردي؟
فقط با دوست دخترم .در اصل با دوست دختر سابقم
.منظورم موليه
ممنون
.درباره به هم زدنتون بگو ناراحت شد؟
.مقدارش رو از 1 تا 10 بگو
.خصوصيه
تو هم بايد عصباني بوده باشي .وقتي اونطوري قال گذاشته شدي
اين اصلا چه ربطي داره؟
من فقط دارم سعي مي کنم همه ي تيکه هاي .پازل رو کنار هم جمع کنم
.قبل از اينکه شروع به متهم کردن بکنم
ببين من فقط حدس زدم که يه اتفاق .بدي قراره بيوفته
.فقط همين
...ببخشيد
.آناليز ها اومده
خب؟
باد هاي قوي ساختمان پل رو .تخريب کرده
.عجب - .آره، پسره رو آزاد کن -
!مي توني بري
من يه حسي دارم که ما بزودي .دوباره همديگه رو مي بينيم
.تصور
مقامات مي گن پل شمالي توسط
.وقايع طبيعي فرو ريخته
همين طور هم عمليات تعمير پل
هم ممکنه باعث تضعيف پل شده باشه
در بين نجات يافتگان 8 تا از کارکنان شرکت پريسيج پيپر
.که در راه رفتن به مرخصي کاري بودن، وجود دارن
.بقيه 17 کارکن در طي فرار کشته شدن
و با اينکه اين 8 نفر خوش شانس
زنده مونده بودن، قدم گذاشتن در آينده اي نا مشخص
کسي مي دونه کي مراسم شروع ميشه؟
.بعد از اينکه دنيس برسه - آره -
گذاشتن بري؟ - نه -
.فهميدن که به خاطر دلايل طبيعي بوده
.بهتره بگيم ماوراي طبيعي
حالت چطوره؟ سعي کردم تماس بگيرم
آره، مي دونم
.فقط يه کم خسته ام
خب؟ چه جوري براشون توضيح دادي؟
.توضيح ندادم، نتونستم
پس چي شد؟ - .اين دقيقا چيزي بود که پليسه هي مي پرسيد -
دنبال هر جوابي دارين مي گردين .من نمي دونم
سم راست مي گه. اصلا .مهم نيست چجوري اتفاق افتاد
ما فقط بايد اينو پشت سر بزاريم و .خوشحال باشيم که زنده ايم
دنيس ديگه بايد بياد؟
من امروز به صورت ها نگاه مي کنم اعضاي خانواده هارو مي بينم، دوستان
ولي مردمي که ما امروز روي پل از دست داديم
.اونا بيشتر از اين حرفا بودن
مردمي مثل جري آبتالکا
ليز بورتون
ديويد باتلر
اونا کارمندان خوبي بودن و همه .باهاشون کار کرده بوديم
کي مي تونه لبخند وينکس رو فراموش کنه؟
.و آيزاک پالمر - اسم منو گفت؟ -
.خنده دار نيست - .ببخشيد -
درسته، ببخشيد
.من يه آدم مرده مي بينم - ...بچه ها -
...مرگ .خوشش نمياد گول بخوره
ببخشيد؟ - منظورت چيه؟ -
همتون فقط مراقب باشيد
باشه، نصيحت خوبي بود .مرتيکه عجيب غريب
چيه؟ - .ميگه خوبه ولي عطر و بو نداره -
چيزه ديگه مي خوان؟ - .نمي دونم، الان چک مي کنم -
.بزار مزه کنم
.مشتريه آدم کثافتيه .اين خوبه
.اومدم
ميشه بيام تو؟ - .آره، حتما -
.مرسي - .فکر کردم امشب سر کار ميري -
...آره، ولي شيفت اول کار مي کردم
.يه کاري هست که مي خوام برام بکني
...ميشه - .اوه آره حتما -
مرسي
گوش کن
،وقتي همه چيز روي اون پل شروع به ريختن کرد
.تنها چيزي که من بهش فکر مي کردم تو بودي
.تو رو نجات بدم
.تو تنها چيزي هستي که من بهش اهميت مي دم، مولي
.چه کار اشتباهي کردم؟ بگو جبرانش کنم - .تو کار اشتباهي نکردي -
پس چي؟ براي چي؟
.پاريس - .ما دربارش صحبت کرديم -
من نمي تونم به خودم اجازه بدم
.تو رو براي اون شغل ترک کنم - .ولي اين تنها روياي توئه -
.زندگي خيلي کوتاهه، سم
.تو بايد دنبال چيزي بري که عاشقشي - .دارم مي رم -
.تو بايد شغل رو قبول کني
.برو پاريس
چي شده؟
...هنوز آماده نيستم
بعد از همه ي اين اتفاقاتي که افتاده
مطمئني؟ - آره -
اين آخرين تمرين قبل از .مسابقات قهرمانيه
آخرين تمرين کالجت هم هست - ...مي دونم اما -
.فکر کنم تو اينو تو خونت داري
واقعا؟ - آره -
اون بيرون مي بينمت - باشه -
راست مي گي، توي مصاحبه مربي .مي کشتم
خداحافظ
.تو مي توني
.جدا مسخره است
بهتره کولر رو روشن کنين اگر نه از گرما ميميريم
.دارن روش کار مي کنن
زودباش، نوبت توئه
.زودباش کنديس، تو مي توني
.کنديس، حالا
.همينه! عاليه کنديس
بفرما - مرسي -
.کارت عالي بود، کنديس
.خيلي خب، برو روي چوب
.درسته، فشار بيار
خوبه کنديس، ادامه بده
خيلي خب، ماريا نوبت توئه
.تمرکزت رو حفظ کن
!کنديس، کنديس
.بهش دست نزن - .زنگ بزن اورژانس -
پيتر
.همين که شنيدم اومدم
.اون عالي بود
ديگه داشت کارش تموم مي شد
چرا همچين اتفاقي افتاد؟
.با عقل جور در نمياد - .نمي دونم
متاسفم، خيلي متاسفم پيتر
.بيا بريم سم
سلام، چطوري؟ - .عجيبه -
...اومده اينجا
.خيلي ساکت بود
بزودي همه ميان
خب...خيلي غم انگيزه
لعنتي، شماها برگه حقوقي رو ديدين؟
اون اينجا چي کار ميکنه؟ - .خودشو مشغول مي کنه -
آره
آره، بابت کنديس متاسفم
.فکر کنم هممون مي دونستيم اين اتفاق مي افته
چيه؟
نديدين اين ژيمناستيک کار ها چه ديوونه بازي هايي مي کنن؟
.من تعجب مي کنم چجوري هنوز ادامه داره
همون طور که تو ايميل گفتم
بايد همه ي کارت ورود هاي کارکنان مرده .رو غير فعال کنيد
.دستورات هم ضميمه کردم
چرا کار رو به مدير منابع انساني نمي ديم؟
.مدير منابع انساني مرده
دنيس مي خواي يکي رو بفرستم کمکت؟ - .نه، خودم حواسم بهش هست -
.اوه دبي
.خيلي سکسي به نظر مي رسي
.نوربرت، دوست خوبم
!لعنتي
.تو نبايد پول داشته باشي
هي رفيق، اينجا چي کار مي کني؟
.بايد از کارخونه درميومدم .روي داره ديوونم مي کنه
خب...کي مي خواد؟
اينا از کجا آوردي؟ - .دزديدمشون -
از رستوران
خوبه، نه؟
.من يه چيز بهتر دارم - !خوبه -
.آره، منم هستم
مطمئني مي خواي با ما تقسيم کني؟
اگه نکنم، بايد تنها بخورم .که خيلي غم انگيزه
.خب، اينطوري بيشتر خوش مي گذره
.نه، من بهت زنگ زدم
همين الان بهت زنگ زدم، مگه نه؟
.چون واقعا دلم مي خواد دوباره باهم بريم بيرون
.آره آره، يه شام رومانتيک
مي دوني، شايد يه جايي بيرون شهر .صبر کن
.مي دوني چيه؟ بايد برم
نه، نه قالت نمي زارم، گوش کن
دختر من کيه، کمبر؟
.امبر، آره منم همينو گفتم
.ببخشيد
!امبر، داري وقتم رو تلف ميکني
.به خاطر اين ببخشيد
.خواهرم، بعضي وقت ها خيلي پرحرف ميشه
خب... بهم درباره آرامش استرس بگو
و اين دقيقا منو کجا مي بره؟
اين شامل دو جلسه مختلف درمانه
.مثل ماساژ
.ماساژ جنسي
.اينجا يه موسسه خانوادگيه .همه کارکنان حرفه اي هستن
خب عاليه .من يه حرفه اي رو ترجيح مي دم
مي دوني، من يه جورايي تقاضا مي کنم
من فقط مي خوام اين حرفه اي رو تجربه کنم
من مي دونم تو دقيقا چي مي خواي - .البته که مي دوني -
دنبالم بيا، لطفا - .خوشم اومد -
يکم آرومتر
آره تو راهرو قشنگي داري
!خوشمزه
.يه لحظه صبر کن
من مي دونم، فقط مي خوام مطمئن بشم
من يه خرده پر صروصدا هستم .اگه منظورم رو بفهمي
بودا، يکم يواش تر، باشه؟
فقط چشم هاتو ببند ...ريلکس
و يکي مياد بهت سرويس بده
اوه آره
اوه آره، احساس ترکيدن مي کنم
نه نه، داري راه اشتباهي ميري، خانوم کوچولو
صبر کن ببينم، اون يکي ورژنت کو؟
ميشه با زيرنويس حرف بزني؟
مي دوني شايد من بايد برم
نمي دونم
من خوبم
.بزار کمکت کنم - چي کار مي کني؟ -
فکر نمي کني داري پرخاشگري مي کني؟
نفس بکش
نمي فهمم چي داري مي گي
.نمي فهمم
به سلامتي
خداحافظ - .بعدا مي بينمت -
ديگه آخرشه، ميگين به افتخار چي بنوشيم؟
.پيدا کردن شغل جديد
چون اين تنها چيزيه که قبل از اخراج .کردنمون اهميت داره
.براي يه شروع جديد
پيتر
.با عقل جور در نمياد
اون اين کارو هر روز به مدت 15 سال بود .انجام مي داد
گفتش نمي خوام انجامش بدم و .آماده نيستم
.من گفتم ادامه بده
بايد يه کاري مي کردم ....من
پيتر، تو هيچکاري نمي تونستي بکني
از کجا مي دوني؟
ببخشيد، ببخشيد
.سلام مامور بلاک، من دنيس هستم
،پيتر همين الان از يه چيزي عصباني شد .نمي دونم چي
اين معني خاصي ميده؟ تو گفتي اگه چيز .عجيبي ديدم بهت خبر بدم
هنوز نمي دونم... ممنونم دنيس .اگه چيز عجيبي ديدي خبرم کن
.عجيب تر
ميشه اسم هاي رمزي داشته باشيم؟
تمام
خيلي خب، نشونم بده چطوري اتفاق افتاد
.فکر نکنم بتونم - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه من 100 بار سعي کردم .ولي نتونستم چيزي رو که اتفاق افتاده رو بازسازي کنم
.خيلي عجيبه
.يه جورايي حال داد
کارمون تموم نشده، پسره چاق
اوه خوبه
فکر نکنم حتي استريل باشه؟
من هيچ مريضي نمي گيرم مگه اينکه .مبتلا بشم
صبر کن ببينم
.فهميدي چي گفتم
.تو انگليسي مي فهمي
معلومه که مي فهمم، فکر کردي من احمقم؟ .من فقط تظاهر مي کنم نمي فهمم
بيا انجامش بديم، 2ميليون نفر آدم نمي تونن .اشتباه کنن
من گفتم ووا، مي فهمي؟ البته که مي فهمي تو چيني هستي
رفت داخل، ولش کن توشه ديگه
چند تا از اينا مي خواي بهم بزني؟
ميشه اونو برام بياري؟
تلفن وسط طب سوزني ممنوعه
.مي دوني کارت قشنگ نبود
حالا اين سوزن به رشد مو کمک مي کنه
حالا 30 دقيقه بخواب تا احساس خوبي داشته باشي
به اونجاي چشمام دست نزن يه خرده ازيت مي کنه
يه بار ديگه خانوم چيني، من نمي فهمم .چي ميگي. حتي يه ذره
سي دقيقه. بخواب
.بخواب
!آتيش
!اينجا آتيش گرفته
لعنتي
.تو بايد باهام بياي
پاريس؟
آره، خودت گفتي
مي خواي از اول شروع کني
.با من از اول شروع کن
چقدر مشروب خوردي؟ - .به اندازه کافي -
.مولي، جدي مي گم، حق با توئه
اگه من شغل رو قبول نکنم .داغون مي شم
.ولي من نمي خوام تورو از دست بدم
چرا من بايد يکي مثل بقيه باشم؟
.من وقتي تو باهامي بهترم
.بچه ها، اينو باورتون نميشه
.مي گن يه حادثه عجيب بوده - .اگه باورتون ميشه دستاتون رو ببرين بالا -
کي وسط يه ماساژ ميميره؟
.اول کنديس الان هم آيزاک .نمي تونه تصادفي باشه
.تصادفي نيست
داري کجا ميري؟
.اين همون يارو عجيب غريبه است
چرا داري مارو تعقيب مي کني؟
تو کي هستي؟
اول توي مراسم تدفين و الانم .اينجا
داري چي کار مي کني؟ - کارم رو -
((پزشکي قانوني))
چه بلايي داره سر ما مياد؟
چرا فکر مي کني من مي دونم؟
.تو به ما هشدار دادي
توي مراسم تو گفتي .مرگ دوست نداره گول بخوره
.قبلا هم اينو ديده بودم - چي رو؟ -
همه ي نجات يافتگان فجايع بعد مدتي ...يکي يکي
مي مردن ...
.شما چيزي رو روي اون پل تغيير داديد
.اين يه چين خوردگي در واقعيته
.و اون چين خوردگي شماييد
خب چي، ما به مرگ محکوميم؟
همينه؟ ما تازه نجات پيدا کرديم پس اين ديگه چجور سرنوشتيه؟
داري مي گي نمي تونيم متوقفش کنيم؟
.شما بايد توي اون پل مي مرديد
.شما نبايد اينجا مي بوديد
.شما يه جورايي مردين
خب شما گداشتيد مرگ يکي رو جاي شما بزاره
و بعد شما يه جايي رو توي دنياي واقعي اشغال کردين
تا سال هايي رو براي زندگي بگيريد
و بعد اونا جاي شمارو با مرگ مي گيرن
.و بعد همه چيز روبراه ميشه
داري ميگي ما يکي رو کشتيم تا بتونيم بجاش زندگي کنيم؟
.من قوانين رو نمي سازم
من فقط بعد از بازي تميز کاري مي کنم
شايد کنديس و آيزاک به همين خاطر مردن
اونا نبايد نجات پيدا مي کردن و الان هم .اين بلا ها سر بقيمون مياد
.نه، هممون نه
.مولي نجات پيدا کرد، اون نمرد - چي؟ -
.وقتي من اون تصوير يا اخطار رو گرفتم
.من تورو قبل از اينکه پل بريزه خارج کردم
.تو نجات پيدا کردي - تو نجاتش دادي؟ -
چرا؟ چون تو تصميم گرفتي اون لياقت داره زنده بمونه ولي بقيه ما نه؟
نه اون اينو نگفت که من بيشتر از بقيه لياقت .زنده بودن دارم
خب ظاهرن بيشتر از کنديس لايق بودي
.پيتر، صبر کن - .ببينيد بچه ها -
شما که نمي خواين باور کنين، مگه نه؟
کشتن مردم براي زندگي کردن ليست مرگ، واقعا؟
من نمي دونم چه خبره ولي اين چيزي که اين يارو گفت نيست
پس ديگه چيه؟
لعنتي
.بريم پيش اوليويا
از اولين مراجعه ات خيلي مي گذره
خيلي اتفاقات توي زندگيم افتاده
فقط نمي خوام چيزي رو از دست بدم
مي دوني، چيز هاي مهم رو
.براي همين من خودم هم انجام ندادم
.بيا بريم تو شروع کنيم
آره، اون قدم اولّه، ديگه عينک لازم نداري
.رسيديم، بيا تو
اينا براي چيه؟
.اوه، براي بعضي از مريض هاي جوان تر
و بعضي وقت ها براي بزرگترها، زودباش
چي بود؟ - .آروم باش -
.بدتر از اون چيزي که هست به نظر بياد
خيلي خب، ميخوام خيلي يواش سرت رو .تنظيم کنم
مي خوام وقتتي که احساس يه ذره تنگي .کردي بگي
.نمي تونم سرم رو تکون بدم
.عاليه، ماهم همينو مي خوايم
.اينم از اين
.خيلي خب، الانم قسمت جالبش
با اين محلول توي چشمات يه ذره احساس .بي حسي مي کني
.که خيلي خوبه
.يه نفس عميق بکش
.آروم باش
.خيلي خوبه
.دختر خوب
اونقدرهائم بد نيست، مگه نه؟
.خيلي خب
چي بود؟ - .آروم باش اوليويا -
.فقط دارم يه سري اطلاعات وارد مي کنم
.دوتي
دستيارم يه فايل ناقص بهم داده .الان بر مي گردم
صبر کن، داري ميري؟
اين بايد اتفاق بيافته؟
!کمک
اوليويا کسل کجاست؟ - .ممکنه در خطر باشه -
نه، حالش خوبه، تحت مراقبت بوده
.کمکم کنيد
.کمکم کن
...سم
لطفا هميشه همراهم باش - .حتما -
پنج تا سيستم مختلف بايد اشتباه کار کنن .تا اون ليزر به صورت معجزه آزا اشتباه کنه
از جون ما چي مي خواي؟
.مي خوام برام توضيح بدي جريان چيه
دو تا مرگ، خيلي خب باشه اون اتفاقيه
سه تا؟
.يه رَونده
.مي دونم شما دو تا اين کارو نکردين
.ولي فکر مي کنم يه چيزي مي دونيد
چيه؟
.ما هيچي نمي دونيم
.حدس بزن
فکر مي کنيم ما نبايد از روي .اون پل نجات پيدا مي کرديم
چي؟
و الان يه چيزي داره سعي مي کنه چيز هارو .تنظيم کنه
يه چيزي؟
اين همه چيزيه که مي دونيد؟
الان آره، ولي شايد توضيح ديگه اي هم براش باشه .بزار بدونيم
ممنونم
.زود پا شدي
نمي دونم، خوابم نمي برد، يه چيزي درباره پل فهميدم
...سم
.نمي توني اين کارو با خودت بکني
.نه، فقط داشتم به اون تصوير فکر مي کردم
هممون پياده مي شديم، اما زمين مي ريخت و .کنديس مي افتاد
بعد اتوبوس مي افتاد ولي آيزاک پياده نشده بود .و باهاش سقوط مي کرد
مي خواي چي بگي؟ - .دقيق نمي دونم -
.اما مي دونم من تورو نجات دادم
.بعد من برگشتم به اوليويا کمک کنم
اونم نتونست نجات پيدا کنه، افتاد
.پس، اول کنديس بود
.بعد آيزاک
.و اوليويا
.اونا به ترتيب مردن
کي بعد از اوليويا مرد؟
((گاييدمت))
ميشه يه دقيقه بياي بالا، روي؟
.اون رئيس بود، تو دردسر افتادي روي
خيلي خب بچه سوسول، مي خواي درباره چي باهام صحبت کني؟
اون روي کارت ورودت چي بود؟
تو ساعت کاريم رو کم کردي .يعني حقوقم رو کم کردي
من ساعت کاري همه رو کم کردم .کارخونه 15% از ساعت کاري کم کرده
من کلا 50% حقوق مي گيرم
روي
.مي خوام ببينم کي 50% حقوق مي گيره
ما بايد از اينجا بريم - .نه، من هيچ جا نمي رم -
.بايد بريم
!بايد همين الان بريم
روي، اون پايين حالت خوبه؟
.سلام دنيس
.تعطيل شديم - .اونا کارخونه رو بستن -
.کارخونه نه، فقط ما
.براي فروش دولتي .باورت ميشه، ما
.دنيس ما يه مشکل بزرگتري داريم
.اوليويا و آيزاک مردن
آيزاک کيه؟ - .آيزاک، از بخش ويرايش
مگه نمرده بود؟ - نه دنيس -
.اگه يه کاري دربارش نکنيم، اين بلاها سر ما هم مياد
.مي فهمم .بهش مي گن احساس گناه نجات يافته
.نه، احساس گناه نمي کشتت
پس بايد زن داييم رو ببيني
شوخي نمي کنم دنيس .هر کسي مي تونه نفر بعدي باشه
مي تونه تو باشي، مي فهمي؟
.هيچکسي امنيت نداره - چي داري ميگي؟ -
.ما نبايد از اون حادثه پل جون سالم به در مي برديم
.و الان يا کشته شديم يا کشته ميشيم
مي فهمي، دنيس؟
.به هر حال، من بهت هشدار دادم
.هر کاري مي خواي بکن
.حتما
.مامور لاک، دنيس هستم
پيت الان اومد اينجا و خيلي عصباني بود .و درباره کشته يا کشته شدن داد مي زد
.بله، قطعا مثل تهديد بود
چي شد؟ - .نمي دونم، خيلي سريع اتفاق افتاد -
حالت خوبه؟ - چه احساسي داري؟ -
.نه حالم خوبه
تو کشتيش؟ - چي؟ -
...نه، من
.يه لحظه بود، اومد سر راه
نه، تو کردي نه، تو ديدي داره مياد .و بعد جونشو گرفتي
.تو هلش دادي سر راه - .من واقعا کاري نکردم -
حقيقت رو بگو، کردي يا نه؟
پيتر آروم باش - کردي يا نه؟ -
کردي يا نه؟
.آره، فکر کنم کردم
.من کشتمش
.پس اين تئوري جواب داد توي جاي اون رو گرفتي، اون مرد .و تو به جاي اون زندگي مي کني
از کجا مي دوني؟
.فکر کنم اين مرگ ها يه ترتيبي داره
.به همون ترتيبي که همه توي پل مردن
و بعدي کيه؟
کي مي خواد بهم بگه چه اتفاقي افتاد؟
کيه سم؟ - کي کيه؟ -
!دنيس، دنيس بود
.کثافت
چرا داري سر اين باهام دعوا مي کني؟ تو که واقعا نمي خواي بري سرکار، مگه نه؟
...مولي
.آيزاک روي ميز ماساژ مرد
.در هر صورت اتفاق ميوفته پس اهميتي نداره - .بايد يه کاري بکني -
چي، يکيو بکشم که زندگي کنم؟ - .نه، معلومه که نه -
.بايد يه چيز ديگه بفهميم - .من فهميدم -
.يه چيزي روي اون پل منو نجان داد
.شايد نمي خواد من بميرم
.شايد
.نمي تونيم توي ترس زندگي کنيم، مولي
حالا اگه فردا اتفاق بيوفته يا 15 سال ديگه تا وقتي که با هم باشيم
.چيزيمون نميشه
مي خوام بعد از شيفتم بياي اونجا .و من يه شلم عالي درست مي کنم
.اينو بده
ساموئل چرا دير کردي؟ زودباش زودباش
.مي تونست خيلي بد بشه
.همين الان دوست دخترت رو ديدم
مطمئني اشکال نداره اگه يه چيزي براش درست کنم؟
.مطمئن شو از اون در بيرون نميره - .اوه حتما -
.سرآشپز - .بله -
کارآموزي، اگه پيشنهاد هنوز هم هست
.قبول مي کنم
.ماله توئه
.خيلي خب، انتظار به پايان رسيد
.اينم چيزي که منتظرش بودي
.بايد باهات تقسيم کنم
اگه مي خواي آره، اگه نمي خواي نه
فرانسويت چطوره؟
.افتضاح
.خوبه، پس مي تونيم با هم افتضاح باشم
چرا؟
.من کارآموزي رو قبول کردم - چي؟ -
.سم اين عاليه
.من خيلي بهت افتخار مي کنم
.پيتر
حالت خوبه؟ .يه خرده ناراحت به نظر مي رسي
آره آره، من خوبم .روزاي سختي بوده
.آره، براي همه
.براي بعضي ها بيشتر از بقيه
ميشه بيام تو؟
البته، بيا تو
.بشين
.مرسي
سلام مولي
چيزي مي خواي بخوري؟ .مي تونم يکم پاستا درست کنم
.نه، من خوبم، مرسي
...ببخشيد، من فکر کردم
خوبه که اومدي، نبايد تنها باشي .مي دونم
.آره، من سورپرايز شدم که اصلا اينجام
.من هنوز زنده ام
من نفر بعديم، درسته؟
اول منم بعد تو، درسته؟
...ديشب بيدار بود، مي دوني، فکر مي کردم
.که واقعا بتونم انجامش بدم
چي رو انجام بدي؟ - .جون بقيه رو بگيرم -
.مي تونم يه غريبه رو بکشم
.و بجاش زندگيم ادامه داشته باشه
...و من دربارش فکر کردم
و خودم رو متقاعد کردم، آره مي تونم
.پس رفتم يه قدمي بزنم
شخص خاصي رو زير نظر نداشتم .ولي هر چند دقيقه شانس انجام دادنش رو داشتم
.مثل ساعت
من مي تونستم يکي رو گرفتم و تا توي کوچه کشيدم
.يا يکي رو هل بدم جلوي ماشين
چي کار کردي؟
انجامش دادي؟ - .نه، ندادم
فهميدم نمي تونم کسي رو بکشم که .لايق مرگ نيست
بعد من به کنديس فکر کردم فکر کردم: يه لحظه صبر کن
.کنديس لايق مردن نبود
اوليويا همينطور، دنيس همينطور
.منم همينطور
لايقم؟
.نه، معلومه که نه
...خب
هيچکدوم از ماها لايق مرگ نيستيم پس
پس چرا تو لايق زندگي هستي؟
.خودتو نجات بده
...زودباش
صداي شليک، درخواست نيروي کمکي
.قايم شو، من سرشو گرم مي کنم
.کارم تموم نشده
کجاست؟
.نمي زارم بهش صدمه بزني، پيتر
اول بايد منو بکشي - .اين حالم رو بهتر نمي کنه -
.بعدشم نوبت توئه - .ديوونه شدي پيتر، اينکارو نکن -
يه لحظه فکر کن
.تو قاتل نيستي
من مي خوام کسي رو بکشم، سم
.همينطورم نمي خوام بميرم
.نه به اين زودي
.نگران نباش، مولي
.نکشتمش
اما لازم هم نيست، چون مرگ اينکارو برام مي کنه
.به اين معني نيست که نمي تونم کمک کنم
حالت خوبه؟
چي شده؟ - .پيتره، به تفنگ داره
.اوه خداي من
.تو کشتيش
پيتر، فقط برو، تو الان .زندگيتو نجات دادي
.خواهش مي کنم
.ببخشيد مولي
تو همين الان شاهد قتل يه مامور فدرال بودي
نمي خوام زندگي که همين الان به دست آوردم رو توي زندان بگذرونم
.مولي برو
...به کنديس بگو
.دوسش دارم
.پيتر
.اون رفته، تو کشتيش
اين يعني من زنده مي مونم؟
آره
.آره زنده مي مونم
ميشه من سمت پنجره بشينم؟
واقعا، مي خواي من وسط بشينم
.اگه جرات داري بيا - .از هواپيما پياده شين -
قضيه چي بود؟ - .نمي دونم -
خانم ها و آقايون، لطفا کمربندهاتون رو ببنديد
.اينم از اين
.ببخشيد
اونايي که پياده شدن، قضيه اش چي بود؟
.يکيشون يه حمله ناگهاني داشت
.مي گفت يه تصويري ديده
نه
!اوه خداي من
سم
!گرفتمت
!سم
!مولي، طاقت بيار
خيلي ممنون که اومدي، روي کسايي که باهاشون کار مي کرد رو دوست داشت
.هنوز باورم نميشه اون رفته
.اينطوري بهتره
منظورت چيه؟
نتايج کالبد شکافي نشون ميده روي يه غده بزرگ تو سرش داشته
به هر حال مي مرد
.هر روزي
.زندگي خيلي بده
Translated By: ARIA_1200 .:: کاري از گروه ترجمه فيلم باران ::. www.BaranMovie.com